Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 5:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 5:16

SV	Dat hij ook alle dagen in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriets gehad heeft, ook zijn krankheid, en onstuimigen toorn?
WLC	גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְיֹ֥ו וָקָֽצֶף׃
Trans.	gam kāl-yāmāyw b^aḥōšeḵə yō’ḵēl wəḵā‘as harəbēh wəḥāləywō wāqāṣef:

Algemeen

Zie ook: Duisternis, Ziekte

Aantekeningen

Dat hij ook alle dagen in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriets gehad heeft, ook zijn krankheid, en onstuimigen toorn?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּ֥ם

-

כָּל־

-

יָמָ֖יו

-

בַּ

-

חֹ֣שֶׁךְ

-

יֹאכֵ֑ל

-

וְ

-

כָעַ֥ס

-

הַרְבֵּ֖ה

-

וְ

-

חָלְי֥וֹ

-

וָ

-

קָֽצֶף

-

Dat hij ook alle dagen in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriets gehad heeft, ook zijn krankheid, en onstuimigen toorn?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 5:16; LXX 5:17;
וְכָעַ֥ס MT (◌כעסx4QQoh^a);
Voorkomend in 4Q109=4QQoh^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!